www.maidenarg.com.ar || Iron Maiden Argentina 2015
La Comunidad Argentina de Iron Maiden.
Te invitamos a conocer detalles de la banda, las últimas noticias y novedades. Curiosidades, información, imagenes y descargas dentro de nuestro foro.
Registráte, y disfrutá del único sitio Argentino de Iron Maiden...
Up the iRonS!!!!!

Nota a Kevin Shirley

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Buda el 1/10/2010, 9:19 am

Web Exclusive - Kevin Shirley on Iron Maiden's The Final Frontier



Producer Kevin Shirley's working relationship with Iron Maiden began over a decade ago. Since then, he has worked with them on studio projects, live albums, and remixes, joining them again for their latest release, The Final Frontier.

Over the years, there have been changes in the Maiden line-up and in the way producers track albums. But the method by which Shirley and the heavy metal legends make records together, while different in some ways, has never lost its loud, anthemic groove. Guitar Edge recently spoke with Kevin Shirley to get some insight into how he captures the classic Iron Maiden sound, and what it has been like to work with one of the genre's most enduring, successful, and well-loved bands.

When did work begin on The Final Frontier? Were you with the band for pre-production?

The band got together in Paris at the end of 2009 to write and prepare for this album. We started work in January 2010 at Compass Point Studios in the Bahamas, and we were there for six weeks tracking the album—all the drums, bass, guitars, and plenty of good scratch vocal tracks, which we ultimately used a lot of. Then we moved to my private studio, The Cave, in Malibu, where we spent another month completing the vocals and mixing the album.



How has your working relationship with Iron Maiden changed over the years?

Eleven years now, wow! Brave New World, Rock In Rio, Dance of Death, Death on the Road, A Matter of Life and Death, Flight 666, remixes of Live After Death and Maiden England, some other unreleased stuff and now The Final Frontier—what's that, about eight or nine [albums]?

Well, it has changed. I think Steve [Harris], who is pretty much the alpha dog in the pack, used to be quite paranoid about everything on the albums, but he is pretty trusting these days. He doesn't feel like he needs to worry about stuff and doesn't need to be there all the time. He likes where we end up.

Can you become too comfortable within that working relationship? Is it harder to challenge musicians you know so well?

No, it's not. It's never too comfortable. These guys are pushing themselves all the time. Adrian challenges himself always, Bruce is always pushing himself, everyone is!



Tell us about the room at Compass Point. What is your studio setup?

Compass Point is basically one huge room littered with history. AC/DC famously recorded Back In Black there, and everyone, including the Rolling Stones, has recorded there, as did Iron Maiden back in the day. It's a very basic room and doesn't really have a distinctive sound, which is fine. Some rooms have a sound and that becomes the character of the tracks, but Compass Point is very neutral. We had the drums in the main room, and then the guitarists and their amp heads with their cabs connected by high-quality cables in an adjacent studio, and Steve's bass rig in the room with his cab in a side office.

How has your approach to tracking guitars changed, thanks to the advent of technology, D.A.W.s, modeling, plug-ins, etc.?

It hasn't. It's all real guitars and real amps, recorded with microphones.

What is similar or different in the way Dave, Adrian, and Janick track, and how is that based upon their individual styles and approaches to the guitar?

They're basically all the same—as any instrument. Make it sound like you want it to—the musician, that is—put a good microphone in front of it and record it. Style comes from the players.

What are some of the challenges that come with tracking a three-guitar band?

It's all just part of the job. Three distorted guitars are much more difficult to record than two, and when you add in Steve's bass, which has a lot of the midrange characteristics of a distorted guitar, the challenge for clarity of each individual instrument becomes quite daunting. But that's the job. You just do it.

This is proving to be one of the band's most successful albums. Having been an integral part of their sound throughout various stages of their career, to what do you credit its popularity? Their sound has remained consistent over the years. Is this key to their success and longevity?

No, the key to their success is believing in what they do, refusing to compromise to corporate philosophies, and not pandering to whimsical taste and fashions—and delivering 110 percent every time they do something. And that's not kissing ass, it's just the truth!


Fuente



TRADUCCION ( X JUANMAIDEN)

El trabajo como productor de Kevin Shirley vinculado con Iron Maiden comenzó hace alrededor de una década atrás. Desde entonces, él ha trabajado con ellos en los proyectos de estudo, álbums en vivo y remasterizaciones, hasta su más reciente lanzamientos, "The Final Frontier"

A través de los años, han habido cambios en la formación de Maiden y en la forma de producir sus álbumnes. Pero la forma en que Shirley y las leyendas del Heavy Metal graban juntos, si bien difiere en algunos aspectos, jamás ha perdido su fuerza y su groove caracteriztico. Guitar Edge recientemente habló con Kevin Shirley para adentrarnos un poco en la forma en la que él captura el clásico sonido de Iron Maiden y cómo ha sido trabajar con una de las bandas más duradera, exitosa y amada del género.

¿Cuándo empezó el trabajo de "The Final Frontier"? ¿Estábas con la banda en la pre-producción?


La banda se juntó en Paris al fines de 2009 para escribir y prepararse para el disco. Empezamos el trabajo en Enero de 2010 en Compass Point Studios en Bahamas y fueron seis semanas para "trackear" el álbum - todas las baterias, bajos, guitarras y la mayoría de los efectos vocales, los cuale súltimamente usamos un montón. Luego nos movimos a mi estudio privado, The Cave, en Malibú, donde nos pasamos otro mes completando las voces y mezclando el álbum.

¿Cómo cambió tu relación laboral con Iron Maiden a través de los años?

Son once años, wow! Brave New World, Rock in Rio, Dance of Death, Death on the Road, A Matter of Life and Death, Flight 666, la remasterización de Live after Death y Maiden England, algunas otrás cosas inéditas y ahora The Final Frontier - ¿qué son? ¿ acerca de ocho o nueve (álbumnes)?
Bueno, ha cambiado. Pienso que Steve (Harris), quien es muy similar a un perro alfa en el paquete (N.det T.: ¿¿¿??) solía ser un poco paranoíco respecto a todo lo que tiene que ver con los álbumnes, pero es bastante más confiado estos días. El no siente como que tiene que estar preocupado por todas las cosas y no necesita estar ahí todo el tiempo. Le agrada cuando finalizamos el trabajo.

¿Puedes estar más cómodo con esta relación de trabajo? ¿Es difícil desafiar a músicos que conoces tan bien?

No, no lo es. Nunca es demasiado cómodo. Estos tipos están presionandose a si mismos todo el tiempo. Adrian se desafía a sí mismo siempre, Bruce siempre está presionandose, todos lo hacen.

Cuéntanos acerca de la habitación en Compass Point. ¿Cómo preparas el estudio?

Compass Point es básicamente una enorme habitación llena de historia. El famoso "Back in Black" de AC/DC fue grabado alli, y todo el mundo, incluyéndo Los Rolling Stones, han grabado allí, tal cual Maiden lo hizo en aquellos días. Es una habitación muy básica que no cuenta realmente con un sonido distintivo, lo cual está bien. Algunas habitaciones cuentan con un sonido propio y se vuelven una caracteríztica en las pistas (N. del T: de grabación), pero Compass Point es muy neutral. Tuvimos la batería en la habitación principal, y luego a los guitarristas y sus auriculares con sus cabinas conectadas con cables de alta calidad a un estudio adyacente, y el bajo de Steve a la derecha de la habitación con su cabina en una oficina de al lado.

¿Cómo ha cambiado tu acercamiento a las partes de guitarras gracias a los avances tecnológicos, DAWs, modeling, plug-ins, etc.?

No ha cambiado. Son guitarras reales y amplificadores reales, grabadas con micrófonos.

¿Qué es similar o diferente en la forma en que Dave, Adrian y Janick graban, y cómo influye sobre sus estilos individuales e interpretaciones de la guitarra?

Son básicamente todos lo mismo - como cualquier instrumento. Hazlo sonar como tu quieres - el músico, claro está - ponle un buen micrófono enfrente y grábalo. El estílo viene de los que tocan.


¿Cuáles son los desafíos que implican grabar tres guitarras en una banda?

Es todo parte del trabajo. Tres guitarras distorcionadas son mucho más difíciles de grabar que dos, y cuando le sumás que Steve está en el bajo, quien tiene un montón de las características de una guitarra distorcionada, claramente el desafío de cada instrumento individual se vuelve bastante mayor. Pero ese es el trabajo. Simplemente lo haces.

Este está probando ser uno de los álbumnes más exitosos de la banda. Habiendo sido una parte integral de su sonido a través d evarios escenarios de su carrera ¿ a qué le das crédito por su popularidad? Su sonido ha permanecido consistente a través de los años. ¿Es esta la clave para su éxito y longevidad?

No, la clave de su éxito es que ellos creen en lo que hacen, rehusando a comprometerse en las filososfias de las corporaciones, y en no complacer los gustos y las modas caprichosas - y entregándose el 110 por ciento cada vez que hacen algo. Y esto no es besarles (N. del T: aunque en nuestra lengua cotidiana quedaría mejor "lamerles") el culo, esto es simplemente la verdad!
avatar
Buda
Nivel 23 - Fallen Angel

Cantidad de envíos : 12853
Localización : Bahía Blanca
Fecha de inscripción : 11/03/2008

http://www.facebook.com/home.php?ref=home#/group.php?gid=1956003

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Andrea Lezana-air raid si el 1/10/2010, 11:27 am

si alguien lo puede traducir....me encantaria saber lo q dice!!!
avatar
Andrea Lezana-air raid si
Nivel 11 - Genghis Khan

Cantidad de envíos : 1700
Edad : 42
Localización : Cipolletti-London
Fecha de inscripción : 05/10/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Juanmaiden el 3/10/2010, 1:15 pm

(Arranco con la primera parte)

El trabajo como productor de Kevin Shirley vinculado con Iron Maiden comenzó hace alrededor de una década atrás. Desde entonces, él ha trabajado con ellos en los proyectos de estudo, álbums en vivo y remasterizaciones, hasta su más reciente lanzamientos, "The Final Frontier"

A través de los años, han habido cambios en la formación de Maiden y en la forma de producir sus álbumnes. Pero la forma en que Shirley y las leyendas del Heavy Metal graban juntos, si bien difiere en algunos aspectos, jamás ha perdido su fuerza y su groove caracteriztico. Guitar Edge recientemente habló con Kevin Shirley para adentrarnos un poco en la forma en la que él captura el clásico sonido de Iron Maiden y cómo ha sido trabajar con una de las bandas más duradera, exitosa y amada del género.

¿Cuándo empezó el trabajo de "The Final Frontier"? ¿Estábas con la banda en la pre-producción?


La banda se juntó en Paris al fines de 2009 para escribir y prepararse para el disco. Empezamos el trabajo en Enero de 2010 en Compass Point Studios en Bahamas y fueron seis semanas para "trackear" el álbum - todas las baterias, bajos, guitarras y la mayoría de los efectos vocales, los cuale súltimamente usamos un montón. Luego nos movimos a mi estudio privado, The Cave, en Malibú, donde nos pasamos otro mes completando las voces y mezclando el álbum.
avatar
Juanmaiden
Colaborador

Cantidad de envíos : 11263
Edad : 32
Localización : Ciudadela,Buenos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 14/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Cuervometalico el 3/10/2010, 1:33 pm

Gracias Juanma por la traduccion!!!!!

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

avatar
Cuervometalico
Moderador

Cantidad de envíos : 11856
Edad : 40
Fecha de inscripción : 01/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Andrea Lezana-air raid si el 3/10/2010, 2:01 pm

Gracias Juanma.....buenisimo Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil
avatar
Andrea Lezana-air raid si
Nivel 11 - Genghis Khan

Cantidad de envíos : 1700
Edad : 42
Localización : Cipolletti-London
Fecha de inscripción : 05/10/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por icho el 3/10/2010, 2:15 pm

Buda escribió:

How has your working relationship with Iron Maiden changed over the years?

Eleven years now, wow! Brave New World, Rock In Rio, Dance of Death, Death on the Road, A Matter of Life and Death, Flight 666, remixes of Live After Death and Maiden England, some other unreleased stuff and now The Final Frontier—what's that, about eight or nine [albums]?


cheers cheers

Creo entonces q es obvio q se viene algo de eso
avatar
icho
Nivel 16 - Edward The Great

Cantidad de envíos : 5535
Edad : 26
Localización : cordoba
Fecha de inscripción : 02/08/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Juanmaiden el 3/10/2010, 2:29 pm


¿Cómo cambió tu relación laboral con Iron Maiden a través de los años?

Son once años, wow! Brave New World, Rock in Rio, Dance of Death, Death on the Road, A Matter of Life and Death, Flight 666, la remasterización de Live after Death y Maiden England, algunas otrás cosas inéditas y ahora The Final Frontier - ¿qué son? ¿ acerca de ocho o nueve (álbumnes)?
Bueno, ha cambiado. Pienso que Steve (Harris), quien es muy similar a un perro alfa en el paquete (N.det T.: ¿¿¿??) solía ser un poco paranoíco respecto a todo lo que tiene que ver con los álbumnes, pero es bastante más confiado estos días. El no siente como que tiene que estar preocupado por todas las cosas y no necesita estar ahí todo el tiempo. Le agrada cuando finalizamos el trabajo.

¿Puedes estar más cómodo con esta relación de trabajo? ¿Es difícil desafiar a músicos que conoces tan bien?


No, no lo es. Nunca es demasiado cómodo. Estos tipos están presionandose a si mismos todo el tiempo. Adrian se desafía a sí mismo siempre, Bruce siempre está presionandose, todos lo hacen.
avatar
Juanmaiden
Colaborador

Cantidad de envíos : 11263
Edad : 32
Localización : Ciudadela,Buenos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 14/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Dick_Bell el 3/10/2010, 2:49 pm

Muchas gracias JuanMa, voy a seguirla cuando la completes!!.
avatar
Dick_Bell
Nivel 14 - The Trooper

Cantidad de envíos : 3373
Edad : 22
Localización : Rosario
Fecha de inscripción : 19/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Neon_Knight el 3/10/2010, 5:06 pm

Con lo de alpha dog in the pack, creo que se refiere a que es el más viejo del conjunto.
avatar
Neon_Knight
Nivel 12 - Alexander The Great

Cantidad de envíos : 2159
Edad : 31
Localización : Junín (BA - Argentina)
Fecha de inscripción : 08/09/2008

http://www.lastfm.es/user/ArmageddonMan

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Juansalvamaiden el 3/10/2010, 6:48 pm

Ya está, creo que es más que obvio que va a haber un DVD del Maiden England...
avatar
Juansalvamaiden
Nivel 24 - Man of Sorrows

Cantidad de envíos : 14760
Edad : 22
Localización : Capital Federal
Fecha de inscripción : 14/05/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por prisonbound el 3/10/2010, 6:50 pm

El "alpha dog" es el "macho alfa", o sea el perro dominante en una jauría, quiere decir que Harris manda.

Y lo del Maiden England alimenta las esperanzas para la repetición de la seventh tour!
avatar
prisonbound
Nivel 7 - Tailgunner

Cantidad de envíos : 200
Edad : 23
Localización : Vicente López
Fecha de inscripción : 15/02/2010

http://www.facebook.com/aglagos

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Juanmaiden el 3/10/2010, 7:03 pm


Cuéntanos acerca de la habitación en Compass Point. ¿Cómo preparas el estudio?

Compass Point es básicamente una enorme habitación llena de historia. El famoso "Back in Black" de AC/DC fue grabado alli, y todo el mundo, incluyéndo Los Rolling Stones, han grabado allí, tal cual Maiden lo hizo en aquellos días. Es una habitación muy básica que no cuenta realmente con un sonido distintivo, lo cual está bien. Algunas habitaciones cuentan con un sonido propio y se vuelven una caracteríztica en las pistas (N. del T: de grabación), pero Compass Point es muy neutral. Tuvimos la batería en la habitación principal, y luego a los guitarristas y sus auriculares con sus cabinas conectadas con cables de alta calidad a un estudio adyacente, y el bajo de Steve a la derecha de la habitación con su cabina en una oficina de al lado.

¿Cómo ha cambiado tu acercamiento a las partes de guitarras gracias a los avances tecnológicos, DAWs, modeling, plug-ins, etc.?

No ha cambiado. Son guitarras reales y amplificadores reales, grabadas con micrófonos.
avatar
Juanmaiden
Colaborador

Cantidad de envíos : 11263
Edad : 32
Localización : Ciudadela,Buenos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 14/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Cuervometalico el 3/10/2010, 7:15 pm

Editado el post inicial con la traduccion.
Cuando este la ultima parte la agrego.
Gracias Juanma nuevamente.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

avatar
Cuervometalico
Moderador

Cantidad de envíos : 11856
Edad : 40
Fecha de inscripción : 01/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por MaidenSlave666 el 3/10/2010, 8:46 pm

MAIDEN ENGLAND!!!!! :rock: :rock: Twisted Evil Twisted Evil
avatar
MaidenSlave666
Colaborador

Cantidad de envíos : 6767
Edad : 22
Localización : Rosario
Fecha de inscripción : 15/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Juanmaiden el 3/10/2010, 9:45 pm

¿Qué es similar o diferente en la forma en que Dave, Adrian y Janick graban, y cómo influye sobre sus estilos individuales e interpretaciones de la guitarra?

Son básicamente todos lo mismo - como cualquier instrumento. Hazlo sonar como tu quieres - el músico, claro está - ponle un buen micrófono enfrente y grábalo. El estílo viene de los que tocan.


¿Cuáles son los desafíos que implican grabar tres guitarras en una banda?

Es todo parte del trabajo. Tres guitarras distorcionadas son mucho más difíciles de grabar que dos, y cuando le sumás que Steve está en el bajo, quien tiene un montón de las características de una guitarra distorcionada, claramente el desafío de cada instrumento individual se vuelve bastante mayor. Pero ese es el trabajo. Simplemente lo haces.

Este está probando ser uno de los álbumnes más exitosos de la banda. Habiendo sido una parte integral de su sonido a través d evarios escenarios de su carrera ¿ a qué le das crédito por su popularidad? Su sonido ha permanecido consistente a través de los años. ¿Es esta la clave para su éxito y longevidad?


No, la clave de su éxito es que ellos creen en lo que hacen, rehusando a comprometerse en las filososfias de las corporaciones, y en no complacer los gustos y las modas caprichosas - y entregándose el 110 por ciento cada vez que hacen algo. Y esto no es besarles (N. del T: aunque en nuestra lengua cotidiana quedaría mejor "lamerles") el culo, esto es simplemente la verdad!
avatar
Juanmaiden
Colaborador

Cantidad de envíos : 11263
Edad : 32
Localización : Ciudadela,Buenos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 14/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por juanjo el 4/10/2010, 12:56 am

gracias juan oka
avatar
juanjo
Nivel 15 - The Prisoner

Cantidad de envíos : 4438
Edad : 43
Localización : lanus
Fecha de inscripción : 02/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Buda el 4/10/2010, 9:41 am

Bien ahí Juan!
avatar
Buda
Nivel 23 - Fallen Angel

Cantidad de envíos : 12853
Localización : Bahía Blanca
Fecha de inscripción : 11/03/2008

http://www.facebook.com/home.php?ref=home#/group.php?gid=1956003

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Juanmaiden el 4/10/2010, 11:07 am

De nada, muchachos.

Estaba con muchas ganas de traducir el diario de Kevin que está en la web del grupo. Ocurre que ese es mucho más largo y no dispongo de tanto tiempo para poder hacerlo. Además esta nota está en un inglés más básico, prácticamente no me representó difcultad alguna para traducirlo. El diario de Kevin, además de ser más largo, está en un inglés un poco más técnico, lo cual eso hace (al menos para mi nivel de inglés) que la traducción me lleve más tiempo.

Si algunos se prenden y nos repartimos los días del diario de Kevin, quizás entre todos podamos llegar a traducirlo completo. Si les parece la idea, yo me prendo a colaborar.
avatar
Juanmaiden
Colaborador

Cantidad de envíos : 11263
Edad : 32
Localización : Ciudadela,Buenos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 14/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por juanjo el 4/10/2010, 2:32 pm

a ver si alguno se copa con juan ....
queria remarcar esto de la nota que me parecio lo mas destacado y creo que es algo en lo que todos estamos de acuerdo.


"No, la clave de su éxito es que ellos creen en lo que hacen, rehusando a comprometerse en las filososfias de las corporaciones, y en no complacer los gustos y las modas caprichosas - y entregándose el 110 por ciento cada vez que hacen algo. Y esto no es besarles (N. del T: aunque en nuestra lengua cotidiana quedaría mejor "lamerles") el culo, esto es simplemente la verdad!"
avatar
juanjo
Nivel 15 - The Prisoner

Cantidad de envíos : 4438
Edad : 43
Localización : lanus
Fecha de inscripción : 02/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por IronMan el 4/10/2010, 4:08 pm

Juanmaiden escribió:De nada, muchachos.

Estaba con muchas ganas de traducir el diario de Kevin que está en la web del grupo. Ocurre que ese es mucho más largo y no dispongo de tanto tiempo para poder hacerlo. Además esta nota está en un inglés más básico, prácticamente no me representó difcultad alguna para traducirlo. El diario de Kevin, además de ser más largo, está en un inglés un poco más técnico, lo cual eso hace (al menos para mi nivel de inglés) que la traducción me lleve más tiempo.

Si algunos se prenden y nos repartimos los días del diario de Kevin, quizás entre todos podamos llegar a traducirlo completo. Si les parece la idea, yo me prendo a colaborar.


Juan, chiflame por MP y te ayudo si tenés ganas...
avatar
IronMan
Nivel 14 - The Trooper

Cantidad de envíos : 3947
Edad : 23
Localización : La Plata
Fecha de inscripción : 13/11/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Sylk el 12/10/2010, 2:34 pm

Muchas gracias por el laburo que te tomaste!!.
Si mi ingles no fuera un absoluto desastre, con gusto daria una mano
Un saludo!
avatar
Sylk
Nivel 10 - Moonchild

Cantidad de envíos : 1275
Edad : 50
Localización : San Martin (Buenos Aires)
Fecha de inscripción : 27/03/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Ancient Mariner Tomy el 12/10/2010, 3:30 pm

Que buen laburo gracias!!
avatar
Ancient Mariner Tomy
Nivel 11 - Genghis Khan

Cantidad de envíos : 1974
Edad : 20
Localización : jose leon suarez
Fecha de inscripción : 01/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Nota a Kevin Shirley

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.